Лингвисты разработали первый виртуальный эвенкийско-русский словарь
Первый виртуальный эвенкийско-русский словарь разработали лингвисты из Якутии. Ученые при поддержке нефтяников несколько лет занимались исследованием коренных малочисленных народов севера края.
Первый цифровой эвенкийско-русский словарь разработали лингвисты Института гуманитарных исследований и проблем малочисленных народов Севера Якутского научного центра СО РАН. Вот уже несколько лет на гранты Восточно-Сибирской нефтегазовой компании плотно занимаются проблемой сохранения исчезающего языка.
Мы хотим сделать его доступным. Разослать его по всем регионам, где живут эвенки мы не можем. Мы предложили такой вариант, сделать его в электронном виде, доступным в интернете. Цель наша была достигнута, мы все это сделали.
Тамара Андреева, автор проекта, главный научный сотрудник якутского научного центра СО РАН
В словаре есть виртуальная клавиатура, 35 разных диалектов, больше 20 тысяч вариантов поиска — по словам, буквам, суффиксам. Его электронная версия размещена на специализированном сайте.
Этот словарь характерен тем, что в нём расширен лексический контент и не только традиционные слова эвенков там представлены, например, те, которые фиксировали ученые 20-х, 30-х годов XX века, например, Глафира Макарьевна Василевич. Но в этом новом словаре представлена новая современная лексика, связанная и с интернетом, с другими современными реалиями. Вот в этом его особенность.
Наталья Копцева, заведующая кафедрой культурологии и искусствоведения СФУ
На первом этапе исследования культурологи Сибирского федерального университета посетили отдаленные эвенкийские поселки, чтобы собрать материалы — архивные документы, аудио- и видеозаписи, интервью с носителями языка. Национальный фольклор, мифы и сказки вошли в первую цифровую аудиотеку эвенкийской речи. Эта большая и важная работа проводится для того, чтобы сохранить уникальный язык и самобытную культуру аборигенного населения красноярского Севера.
Мы понимаем, что это сохранение языка — это сохранение идентичности коренных малочисленных народов Севера края. Отсюда мы будем представлять какая у нас культура, как развивается молодёжь именно из числа коренных малочисленных народов, как сохраняется этнос в Красноярском крае.
Анатолий Амосов, депутат Законодательного Собрания Красноярского края
Согласно статистике, уровень владения родным языком у коренного населения Эвенкии снижается. За последние 20 лет количество эвенков, свободно говорящих на своем языке, сократилось вдвое. Поэтому специалисты считают, что необходимо успеть зафиксировать живые эвенкийские тексты и рекомендации для сохранения эвенкийского языка.
Яна Макаренко