Легендарную песню Мирей Матье исполнили на якутском языке

Легендарная песня замечательной французской певицы Мирей Матье впервые исполнена на якутском языке. Неподражаемую "Pardonne-moi Ce Caprice D’enfant" исполнила популярная в Якутии певица Саина @sainasinger.

"Кто же думал, что спустя 50 лет появится якутский текст песни «Прости мне этот детский каприз», лучшей песней в карьере Мирей Матьё? В Советском Союзе эта песня прочно ассоциировалась ещё и с телепередачей «Кинопанорама», где драматическая мелодия звучала в качестве заставки", - рассказывает певица. 

- Уже две песни записаны благодаря моей сестре Алене Саввиновой. Это лучший подарок в день рождения, - говорит Саина.

Авторство песни принадлежит женщине по имени Патриция Карли — итальянке, перебравшейся впоследствии в Бельгию. В 1970 году сингл «Pardonne-moi…» разошёлся тиражом в 400 тысяч экземпляров и стал во Франции большим летним хитом. На русском языке песню спели Роза Рымбаева, Валерия.

Сюжет трогательного фильма с говорящим названием «История любви» (1970) не имел счастливого конца. Но это не помешало ему получить семь номинаций на «Оскар». Правда, победил он лишь в одной — «За лучшую музыку».

Пользователи очень тепло встретили новую работу Саины: "Браво, бис", "Благодарю за волшебство", "Любимая песня моего детства", "Восхитительно", "Великолепная песня, великолепное исполнение, великолепная певица! Браво".

Похвалили комментаторы и автора перевода Валентину Комиссарову - Күлүмүрэ: "Валентина Иннокентьевна по специальности доктор. Она пишет прекрасные стихи на двух языках. А её переводы выше всяких похвал! У вас чудесный тандем. Браво обеим".

Песня записана в студии звукозаписи «Добун». 

https://youtu.be/cFKnGQ_VS14

Видео со страницы @sainasinger