«Катюша» для Поднебесной. Как в Китае принимали ульяновских музыкантов

Ульяновский симфонический оркестр «Губернаторский» вернулся из Китая. За 12 дней тура 50 ульяновских музыкантов проехали девять городов и дали 10 концертов. О том, чем запомнились гастроли, узнала корреспондент ulpravda.ru. «У меня есть давний приятель, китайский партнер – импресарио Дзо, с которым я познакомился 15 лет назад в КНР на концерте. Кстати, именно с ним в 2017 году Ульяновский симфонический оркестр открывал в Китае Год 100-летия Октябрьской социалистической революции. Так вот, когда я возглавил оркестр, начал вести переговоры с импресарио по поводу тура в Поднебесную. Дзо позвонил мне в марте 2024 года и пригласил нас на зимние гастроли», – объяснил главный дирижер Ульяновского симфонического оркестра и художественный руководитель филармонии Эдуард Дядюра. Готовиться к туру симфонический оркестр начал сразу. Больше всего времени заняла бумажная работа: оформление загранпаспортов, документов на инструменты и визы. Музыкальный материал подготовили за четыре репетиции, так как везли китайцам хорошо известные и наигранные композиции. И вот с 24 декабря по 4 января 50 ульяновских музыкантов покоряли и покорили сердца жителей соседней страны. За небольшой промежуток времени наши артисты побывали в девяти городах: Чэнду, Чженцзян, Ичан, Ухань, Чанчжоу, Сюйчжоу, Нанкин, Цзиньчэн, Наньян. И дали 10 концертов, так как 31 декабря в городе Сюйчжоу оркестр выходил на сцену дважды. «Мы сыграли сюиту из балета Чайковского «Лебединое озеро». В программе также прозвучали марши композиторов династии Штраусов. Солистка из Москвы Кристина Швец исполнила популярные советские песни «Катюша», «Подмосковные вечера». И исполнили три китайские народные песни. Две из них инструментальнае, одна– вокальная. Публике, конечно, именно родные мелодии понравились больше всего. И немудрено - китайские песни в исполнении русского оркестра, причем в великолепном исполнении, поразительны. Это так же впечатляет, как если бы к нам приехал китайский оркестр и исполнил, например, Чайковского», – признается Дядюра. Но не смог дирижер приехать в соседнюю страну и без фирменной фишечки. Ее он тщательно подготовил заранее. «Перед увертюрой я разворачивался к залу и говорил приветственные слова на китайском. Это вызывало неописуемый восторг у зрителей! И в завершение концерта, когда музыканты встают под аплодисменты и прощаются с публикой, мы говорили хором поздравления с Новым годом тоже на их родном языке. Выучить и произнести фразы нам помог китаец-переводчик, который был вместе с нами всю поездку», – улыбается дирижёр. Новый год Китайцы не празднуют Новый год 31 декабря, потому что отмечают его по лунному календарю. В этом году их праздник выпадает на 29 января. Но уже в начале января улицы начинают украшать. Хотя, признается Дядюра, впечатлений от поездки много, но новогоднего настроения не чувствовалось. «31 декабря мы находились в южном Китае. Если в Ульяновске и в Москве лежал снег и вовсю люди гуляли, пускали фейерверки, то в КНР все зелено, никто не празднует.  И самое главное, что на улице 10 градусов тепла! Какой уж тут Новый год? Ощущение праздника появилось, когда мы приехали на концерт, так как нам организовали настоящий новогодний вечер. Приехал даже председатель главного банка Китая. Мы с ним сфотографировались и пообщались немного. Я ему сказал: «Дорогой мой друг, я тебе немного помог в бизнесе. Принес тебе доход! Поменял 200 долларов на юани». Он поблагодарил:«Спасибо». Немного пошутили так», – смеется Эдуард Александрович. Новый год оркестр отмечал прямо на сцене, последнее произведение исполняли буквально в полночь. «За 10 секунд до двенадцати часов ночи, то есть за секунды до 1 января, мы начали отсчет. Зал, конечно,пришел в восторг! И когда наступил 2025 год, мы прокричали поздравление и сразу же начали играть. Вот такое начало года у нас. Очень необычно», – вспоминает наш собеседник. – По наполняемости залы в Китае какие? – На всех 10 концертах у нас были аншлаги. Китайские залы, где мы выступали, больше, чем во дворце «Губернаторском». Когда мы приехали, я увидел огромную сцену и подумал: как же 50 музыкантов тут прозвучат? Не будет ли звук плохим? Но китайцы придумали одну хорошую вещь. Они ставят специальную такую ракушку деревянную на сцене до самого потолка с крышей. Музыканты играют в ней, а звук идет в зал. И 50 человек звучали, как 100! Я думаю, в Ленинском мемориале мы сделаем такую же конструкцию. – Правда ли, что залы Китая не отапливаются? – Это правда. Если на улице 10 градусов тепла, то в зале где-то 12 - 13 градусов. И на концертах зрители сидят в куртках. Но артисты не мерзли. На сцене тепло, так как мы находились в этом коконе деревянном. Тем более музыканты работают, двигаются, поэтому достаточно тепло. – В Китае вы не в первый раз. Сравните свою первую поездку и прошедший тур. Как восприняли эту страну тогда и сейчас? – В первый раз в Китай ездил 20 лет назад. И когда приехал, воспринял страну буквально как космос. Потрясающие дороги, современные высотки. Тогда в Москве еще их не строили, а там уже стояли дома по 50 этажей. А музыканты, когда приезжали на гастроли в КНР, старались купить какие-то вещи. Сейчас это уже никого не интересует, потому что все доступно и в России. Поразила меня в эту поездку инфраструктура, фантастические дороги без кочек, красивые и современные дома. За весь наш тур мы увидели один раз монастырь, и старинных китайских домиков с красными крышами практически не было. Все очень современно! И поразило меня то, что едешь по трассе: в одну сторону пять полос и в другую сторону, а между ними -  разделительная полоса, где кустарники, которые пострижены и ухожены. Казалось бы, едешь по трассе, и такая красота за окном. Фантастика! Удивили меня и китайцы - с ними очень тяжело договариваться. Они тебе говорят «да», а на самом деле может быть и «нет». Тяжело с ними общаться еще и потому, что они не знают английский и русский языки, а мы не знаем китайский. Все приходилось объяснять буквально на пальцах или через переводчика. – Местные достопримечательности успели посмотреть? – К сожалению, нет. Мы все время были в разъездах, репетировали или выступали. Успели только прогуляться по городам. – Как местное население к вам отнеслось? – Мы давали концерты в провинциальных городах. Но если у нас Ульяновск – маленький город с населением 611 тысяч человек, то в Китае маленький город – 12 миллионов. И в них мы не встречали европейцев. Поэтому мы для них стали буквально открытием, местные подходили и фотографировались с нами. – А еда как вам? – Я ждал Китая из-за местной кухни. Да, в Ульяновске много восточных ресторанов, но в Поднебесной свежие морепродукты. Так, мы посетили один ресторан, где платишь около 700 рублей и ешь, сколько хочешь. Набираешь устрицы, краба, мидии и сам готовишь. – Как вы сказали, Новый год вы встретили на концерте. А как его встретишь, так и проведешь. Какие планы на 2025 год? – Планируем работать. В апреле состоится поездка в Чебоксары, Казань. Не забываем и про традиционный фестиваль «Мир, Эпоха, Имена...». Да и импресарио Дзо пригласил наш оркестр еще раз посетить их страну. Поэтому, возможно, в 2025 году мы еще раз отправимся в Китай. Фотографии и видео предоставил Эдуард Дядюра