Коми кыв
Ко Дню Республики Коми редакция «СВ» решила провести среди нефтяников шуточный опрос на знание коми языка. Слова подобраны такие, что у многих могут быть на слуху, употребляются и в других языках. Нашим респондентам мы предложили сначала выдвинуть свою версию перевода, а затем выбрать ответ из представленных нами вариантов, среди которых один был однозначно вымышленный.
Из фокус-группы, участвовавшей в опросе, с заданием справилась почти половина. Многие отмечали, что слово слышали в коми речи, но значение не помнят. Самые распространенные и любопытные варианты ответов мы решили опубликовать. Проверить себя может каждый. РОК Это направление в музыке, каша, судьба, башня? Чаще отвечали: каша, башня, год. Интересные предположения: – Это сильно, это необычно, это занятно, но что это – не знаю! – Рог? ОТВЕТ Показать / Скрыть текстКаша КОК Это повар на судне, торчащая кверху прядь волос надо лбом, нога, петух? Чаще отвечали: петух, яйцо. Интересные предположения: – С чем может быть связано? М-м-м, с петухом, курицей, или это… половник? – Что-то, с хозяйством связанное? – Что-то, с хозяйством связанное? ОТВЕТ Показать / Скрыть текстНога ЧЕЛЯДЬ Это дети, воины, слуги, стряпня? Чаще отвечали: дети, слуги. Интересные предположения: – Знакомое слово, слышал не один раз. Не человек же? Тело! – Лицо? – Дворецкий? – Вид рыбы какой-то? ОТВЕТ Показать / Скрыть текстДети МОРТ Это человек, кончина, внешность, шаман? Слово у многих вызвало ассоциацию с Волан-де-Мортом, персонажем серии книг о Гарри Поттере, на его значение в английском языке опрашиваемые и ориентировались в своих догадках. Чаще отвечали: смерть, шаман, человек. Интересные предположения: – Это какое-то чудовище лесное! – Это что-то ужасное, страшное! Тоже что-то, связанное с человеком… – Морт? Яг-Морт… Это дух какой-то или лесной житель! – Морт – это смерть. – Дом? ОТВЕТ Показать / Скрыть текстЧеловек КУКАНЬ Это бечевка, фига, теленок, кошка? У большинства респондентов не было сложностей с переводом этого слова. Многие вспомнили детскую присказку: «Кошка – кань, ложка – пань, а теленочек – кукань». Несколько человек предположило, что это кукла. Чаще отвечали: теленок, фига. ОТВЕТ Показать / Скрыть текстТеленок