Режиссер-постановщик Сергей Новиков дал большое интервью газете «Петербургский дневник». В ходе беседы он рассказал о возможных мерах популяризации оперного искусства.
По мнению деятеля культуры, русифицирование произведений поможет воспитать новое поколение слушателей. Однако тогда появляется другая проблема.
«Перевод не всегда соответствует замыслу композитора, который сочиняет вокальную партию и вкладывает конкретный смысл в каждую ноту», — пояснил Новиков.
Он отметил, что добиться дословного соотношения мелодического рисунка и смысла текста получается крайне редко.
Единственную женщину-инспектора ДПС Москвы обвинили в вымогательстве
Туманное прошлое и светлое будущее Васильевского острова: как район менялся с течением времени
Школьник попал в реанимацию после Хэллоуина в петербургском клубе
Челябинский аэропорт "Курчатов" перешёл на зимнее расписание
Russian.City — новый бренд от федеральной интернет-платформы Russia24.pro (в содружестве с сайтом 123ru.net) – мгновенная публикация новостей в Санкт-Петербурге и в любом городе, онлайн, бесплатно, 24/7 при участии BigPot.News.
Russian.City (Города России) — технологичный агрегатор региональных новостей России в адаптивном календарном формате на основе новейшей авторской информационно-поисковой системы SMI24.net с элементами искусственного интеллекта, гео-отбора, тематического таргетинга и возможностью мгновенной публикации авторского контента в режиме Free Public.
Russian.City — ваши оперативные новости, частные объявления, работа, знакомства, аренда и другое инфо онлайн 24/7, посуточно в любом уголке России, в том числе в Санкт-Петербурге сегодня и сейчас совместно с уже популярными проектами Moscow.Media, News-life.pro, SportsWeek.org, Life24.pro и др. Присоединяйтесь к нам онлайн в России, в Украине, в Беларуси, в Абхазии, в мире.
Опубликовать свою новость в Санкт-Петербурге можно мгновенно — здесь.