Потерявшие зрение смоляне смогли «увидеть» спектакль с помощью тифлокомментирования
Услышать невидимое или искусство вслух. Впервые в Смоленске показали спектакль с тифлокомментированием. Событие состоялось в доме актера, куда были приглашены слабовидящие и незрячие. Тифлокомментировпние используют для того, чтобы направить эмоции и чувства зрителей в нужное русло, выстроить визуальную картинку: передать мимику и жесты артистов.
Анна Кузьмина, тифлокомментатор высшей категории:
«В оборудование входит, собственно говоря, передатчик, приемник и пульт тифлокомментатора. Зрителю дают вот такой вот приемник, он надевает наушник, включает приемник и регулирует благодаря колесику громкость тифлокомментатора».
Анна Кузьмина – тифлокомментатор высшей категории. Увидев однажды спектакль для незрячих, загорелась идеей помочь людям с отграниченными возможностями, выиграла грант, прошла обучение.
Ольга Федорова, председатель Смоленского отделения Союза театральных деятелей:
«Она просто пришла и говорит: «У меня есть вот такая идея, и придет скоро оборудование». Мы говорим: «Хорошо, пожалуйста, давай попробуем». Так что это такой первый в нашем городе пилотный проект. И я считаю, что это для нашего города значимое событие».
Сергей Ковнерев, председатель Смоленской областной организации Всероссийского общества слепых:
«Когда я столкнулся с этой темой, я обнаружил одну такую вещь, что некоторые фильмы, которые я как бы знаю наизусть, с тифлокомментированием приобретают некую другую окраску».
Перед началом спектакля волонтеры вручили зрителям специальное оборудование и научили им пользоваться.
Тифлокомментирование — лаконичное, но при этом подробное описание предметов, действий и явлений — всего того, что происходит на сцене. Анна Кузьмина перед тем, как создала текст, смотрела видеоверсию спектакля, присутствовала на репетиции.
В Смоленской области 9 тысяч зрителей-слабовидящих и тех, кто совсем не видит. Тифлокомментирование позволяет сделать их культурную жизнь богаче.
- Я вам строжайше запрещаю нажимать на эту кнопку.
(вытягивает пульт, показывает)
- Если ее нажать, голова будет немедленно убита.
Каждая пауза в ходе спектакля — на вес золота. В такие моменты авторы стараются подать максимум информации о действии на сцене.
«В спектакле особый режиссерский прием в отношении костюмов и действующих лиц».
Анна Кузьмина, тифлокомментатор высшей категории:
«В некоторых сценах бешеный темпоритм. А ты понимаешь, что нужно сказать, то, что происходит, очень важно, и будет важно дальше по ходу действия. А нету момента, куда это вставить. Я имею право только вставлять комментарии между репликами актеров».
Для первого спектакля с тифлокомментированием был выбран театральный независимый проект «Дело профессора Доуэля», созданный актёрами Марией Вилюновой и Николаем Фарносовым.
«Признаться, мне хочется видеть результаты своего труда».
Жанр – фантасмагория. Два актера в кино-теле-радиотеатре исполняют огромное количество ролей, многократно перевоплощаясь. Артисты переживали, как воспримут постановку те, кто не видит.
Николай Фарносов, актер:
«Здесь перед нами стоит еще большая ответственность, чтобы голос одного персонажа максимально отличался от другого. Чтобы в этом потоке звуков люди чувствовали диалог разных персонажей»
Мария Вилюнова, актриса:
«Я чувствую, что очень сильно зал сконцентрирован, очень слушают. Эта мощь, эта концентрация очень ощущается».
Анна ослепла в три года. Виталий потерял зрение 20 лет назад, получив серьезную травму. Они впервые были на спектакле с дополнительными объяснениями для слабовидящих и незрячих людей.
Анна Пучкова:
«По ходу спектакля многие моменты проговариваются, и становится более понятно».
Виталий Лелетко:
«Полная картинка в голове происходит».
Анна Кузьмина, тифлокомментатор высшей категории:
«Тифлокомментатор помогает человеку увидеть. И это… это просто до мурашек».
Незрячие люди могут не только сформировать полноценный визуальный образ того, что происходит на сцене, но и испытать сильные эмоции. В этом и следующем театральных сезонах состоятся пять репертуарных спектаклей Смоленского г академического драматического театра с тифлокомментированием.