Рассказовские школьники озвучили фильм на английском языке
22 декабря учащиеся старших классов МБОУ СОШ №4 приняли участие в «Рождественском конкурсе кинопереводов». Он прошел в Тамбовском государственном университете имени Г. Р. Державина. Организатором был факультет филологии и журналистики, кафедра зарубежной филологии и прикладной лингвистики.
Для участия в конкурсе нужно было на английском языке озвучить русскоязычный мультфильм или отрывок из фильма, который посвящен Новому году или Рождеству.
Мария Свиридова рассказывает, что ей и ее одноклассникам предложила поучаствовать в конкурсе преподаватель английского языка Наталья Лапина.
– Нам показалось это интересным и увлекательным. Мы понимали, что сможем проявить наши актерские качества и выступить на сцене среди единомышленников, – рассказывает учащаяся МБОУ СОШ №4 Мария Свиридова.
– Я решил принять участие, потому что очень люблю иностранный язык и сам немного занимаюсь переводами в свободное от учебы время. Мы собирались с другими ребятами в классе и по несколько раз репетировали своей номер, обсуждали, что и как должно быть, кто и когда должен говорить, – комментирует учащийся МБОУ СОШ №4 Илья Шмаков.
В команду школьников вошли шесть человек. Участники признаются, что сам процесс подготовки был любопытным. Сначала нужно было выбрать фильм для озвучки. Вариантов было много, но они остановились на новогодней серии сериала «Сваты».
– Нам показалось, что она не только подчеркнет атмосферу приближающегося праздника, но и поднимет у всех настроение, заставит поверить в чудо, – комментирует Мария Свиридова.
Школьники проделали огромную работу. Все делали в команде, у каждого были свои обязанности. Сначала ребята выписали текст, перевели его на английский язык, затем смонтировали видеодорожку и распределили роли.
– Я должна была перевести текст видео и придумать два стишка на английском. Работали мы все вместе, всей командой. Организация и проведение конкурса мне понравились. Мы вернулись домой с яркими эмоциями и массой впечатлений, – рассказывает ученица МБОУ СОШ №4 Валерия Ханина.
Участники признаются, что перед выступлением было легкое волнение и переживание, но они смогли его преодолеть и показать настоящую актерскую игру.
– Уже с самого начала мы ставили себе цель – насладиться совместной работой и показать достойный результат. Все так и получилось. Мы заняли третье место среди школ, – комментирует Мария Свиридова.
Также ребята смогли увидеть сценки своих соперников и спеть англо-русские песни караоке. В результате школьники заняли призовые места. В следующем году они вновь планируют принять участие в конкурсе.
Фото: МБОУ СОШ №4