Все города России от А до Я

Russian.Cityрегиональные новости городов России 24/7 на русском +

Топ

«Ми-ми-мишки» заговорили на ненецком

Infox.ru
51

Надымская студия звукозаписи завершила перевод семи эпизодов мультфильма «Ми-ми-мишки», рассказывающего о приключениях медвежат Кеши и Тучки, на ненецкий язык. Эти серии будут доступны для маленьких жителей тундры. Над проектом работают супруги Илья Сэротэтто и Елена Неркагы, которые уже долгое время занимаются вопросами сохранения языка и культурных традиций коренных народов Севера.

Этот проект – логичное продолжение работы по переводу современных песен на ненецкий язык. На этот раз специалисты решили сделать шаг вперед и озвучить целый анимационный сериал. Благодаря победе в грантовом конкурсе удалось приобрести необходимую технику и лицензию, поделился Илья Сэротэтто.

Перевод занял свыше трех месяцев, во время которого семье оказывали помощь лингвисты, друзья и знакомые, свободно владеющие ненецким языком. Затем началась трудоемкая работа по озвучиванию, резке аудиотреков и обработке материалов. Кроме того, надымчане переозвучили не только персонажей, но и заглавную песню мультфильма.

Серии можно найти в группе проекта в социальной сети «ВКонтакте». Уже состоялось несколько пробных показов — озвучка получила исключительно положительные отзывы от детей разного возраста, как отметил Илья Сэротэтто.

Северянам удалось создать собственный дубляж благодаря грантовой поддержке программы социальных инвестиций «Родные города» компании «Газпром нефть». В Надыме реализация социальных инициатив победителей конкурса осуществляется при помощи «Газпромнефть-Заполярье».

Оксана Павук, руководитель управления корпоративными коммуникациями компании, уверена, что детям будет интересно смотреть «Ми-ми-мишек» на ненецком языке и осваивать его.


Новости Ямало-Ненецкого автономного округа
Салехард

В Салехарде открылось третье отделение патологии речи


Сергей Собянин принял участие в съезде «Единой России»

Сергей Собянин рассказал о развитии инженерной инфраструктуры ТиНАО

Сергей Собянин: Московское метро стало знаковой культурной площадкой

Собянин: в метро Москвы действуют более 50 площадок для выставок и концертов

Все новости Надыма на сегодня

Бойцы ММА из Бразилии «в шоке от снега» в Арктической зоне РФ

Закупки Газпрома. 7 декабря 2024 г. Техническое обслуживание и текущий ремонт и др. услуги

Дорога между Салехардом и Надымом закрыта для всех видов транспорта

Надым отметит День образования ЯНАО на трезвую голову





Moscow.media

Персональные новости

Другие новости Надыма

Спорт в Ямало-Ненецком автономном округе

Весь спорт в России и в мире



Новости тенниса
WTA

Полина Кудерметова проиграла в первом круге турнира WTA-125 в Лиможе


Загрузка...

Ноябрьские лыжники сражаются за право выступить на крупнейших соревнованиях

В ЯНАО названы имена победителей и призеров премии «Спортивный олимп»

Бойцы ММА из Бразилии «в шоке от снега» в Арктической зоне РФ

«Кубок мужества» по киокусинкай пройдет в Ноябрьске 15 декабря


Частные объявления в Надыме и в Ямало-Ненецком автономном округе



Авто в Ямало-Ненецком автономном округе
Настроение

Весенний Торжок 2


Новости от партнёров в Надыме


Коронавирус в Ямало-Ненецком автономном округе
Ямало-Ненецкий автономный округ

Онкологические отделения в Ноябрьске и Салехарде продолжат работу



Экология в Ямало-Ненецком автономном округе

Происшествия

Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области информирует: В 2024 году Отделение СФР по Москве и Московской области назначило единое пособие родителям 370,5 тысячи детей

Портативный ТСД корпоративного класса Saotron RT-T70

ТСД SAOTRON RT41 GUN: практичный, производительный, надёжный

• Dusil Photography • https://dusil.org

Здоровье в Ямало-Ненецком автономном округе
Музыкальные новости
Снуп Догг

«Это не шутки»: дочь Снуп Догга Кори рассказала о перенесенном после вечеринки инсульте


Другие города России


Надым

В Надыме учеников начальной школы перевели на дистант из-за массового отравления


Артюхов: горжусь нашим сильным добровольческим сообществом

Жители ЯНАО получат спецтариф по карте «Морошка» на межмуниципальных маршрутах

Более 200 многодетных семей Ямала получили жилищные сертификаты

На юге Ямала в 2025 году соберут предложения тундровиков для дорожной карты


Russian.City — новый бренд от федеральной интернет-платформы Russia24.pro (в содружестве с сайтом 123ru.net) – мгновенная публикация новостей в Надыме и в любом городе, онлайн, бесплатно, 24/7 при участии BigPot.News.

Russian.City (Города России) — технологичный агрегатор региональных новостей России в адаптивном календарном формате на основе новейшей авторской информационно-поисковой системы SMI24.net с элементами искусственного интеллекта, гео-отбора, тематического таргетинга и возможностью мгновенной публикации авторского контента в режиме Free Public.

Russian.City — ваши оперативные новости, частные объявления, работа, знакомства, аренда и другое инфо онлайн 24/7, посуточно в любом уголке России, в том числе в Надыме сегодня и сейчас совместно с уже популярными проектами Moscow.Media, News-life.pro, SportsWeek.org, Life24.pro и др. Присоединяйтесь к нам онлайн в России, в Украине, в Беларуси, в Абхазии, в мире.

Опубликовать свою новость в Надыме можно мгновенно — здесь.


Все города России от А до Я

Кабинет Артиста в Яндекс. Кабинет Артиста в Яндекс Музыке. 

Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области информирует: В Москве и Московской области 650 тысяч пенсионеров старше 80 лет получают пенсию в повышенном размере

Военная служба по контракту в подразделениях Росгвардии

Показ балета «Щелкунчик» в Новогодние каникулы пройдет в «Колизей - арене»


«Смотришь при муже — слюнки текут»: актер из Костромы снова взбудоражил поклонниц

Показ балета «Щелкунчик» в Новогодние каникулы пройдет в «Колизей - арене»

В дни школьных каникул балет «Щелкунчик» пройдет в «Колизей - арене»

Балаган года


Загрузка...

Надым

«Ми-ми-мишки» заговорили на ненецком


Загрузка...

Новости Крыма на Sevpoisk.ru

Путин в Ямало-Ненецком автономном округе
Москва

Путин заявил о большом количестве проблем, озвученных в вопросах на прямую линию


Навальный в Ямало-Ненецком автономном округе