Официальный представитель МИД России Мария Захарова в своем Telegram-канале с иронией отреагировала на видео испанского внешнеполитического ведомства, который начинается с кадров из Москвы.
Ролик был опубликован в честь Дня Испании. В нем видео и фото перемежаются частями фразы "Страна — это множество вещей. Это способ существования, который разделяют многие люди. Те, кто внутри, и те, кто снаружи". После слова "страна" (un país) можно увидеть кадры, на которых москвичи идут мимо ограды Парка Горького на фоне небоскребов "Москвы-Сити" и заходящего солнца.
"Наконец все узнали, что означает выражение "испанский стыд", - написала Захарова.
~Испанский стыд~ — чувство дискомфорта и смущения, возникающее, когда кто-то другой попадает в неловкую ситуацию.
Филологи объяснили, что определения такого состояния появилось как раз в Испании. Для его обозначения жители страны использовали выражение verguenza ajena. Когда англичане заимствовали это выражение, они решили его упростить, поскольку выговаривать испанскую фразу было неудобно. Таким образом "стыд за другого" у англичан превратился в spanish shame и именно в таком переводе попал в русский язык.
У Жиркова спросили, претендует ли «Спартак» на чемпионство
МИД Испании в день национального праздника опубликовал кадры из Москвы
Дагестан за 9 месяцев 2024 года увеличил объем выращенной рыбы на 13,6%
Массовое отравление зефиром из популярного супермаркета: Сотни человек пожаловались на боли – источник
Russian.City — новый бренд от федеральной интернет-платформы Russia24.pro (в содружестве с сайтом 123ru.net) – мгновенная публикация новостей в Москве и в любом городе, онлайн, бесплатно, 24/7 при участии BigPot.News.
Russian.City (Города России) — технологичный агрегатор региональных новостей России в адаптивном календарном формате на основе новейшей авторской информационно-поисковой системы SMI24.net с элементами искусственного интеллекта, гео-отбора, тематического таргетинга и возможностью мгновенной публикации авторского контента в режиме Free Public.
Russian.City — ваши оперативные новости, частные объявления, работа, знакомства, аренда и другое инфо онлайн 24/7, посуточно в любом уголке России, в том числе в Москве сегодня и сейчас совместно с уже популярными проектами Moscow.Media, News-life.pro, SportsWeek.org, Life24.pro и др. Присоединяйтесь к нам онлайн в России, в Украине, в Беларуси, в Абхазии, в мире.
Опубликовать свою новость в Москве можно мгновенно — здесь.
Free yourself from stick drift with a Hall effect 8Bitdo controller on sale for $40
To mark the launch of Metaphor: ReFantazio, Sega is going to make someone a real-life noble, but there's a catch—you'll be joining the nobility of an illegitimate nation in the North Sea with only one resident
Metaphor: ReFantazio tips: 10 things I wish I knew before starting this 100-hour RPG
Metaphor: ReFantazio стала одной из самых популярных игр ATLUS на релизе