Добавить новость
Все города России от А до Я

Russian.Cityрегиональные новости городов России 24/7 на русском +

Филологи КубГУ объяснили, какое влияние оказывают заимствованные слова на русский язык

Ki-news.ru (Краснодар)
36

«Крутые» заимствования

Хайп, дедлайн, гламур, пиар — сейчас уже и не вспомнишь точно, когда именно эти заимствованные слова стали для современного человека привычными. Даже с экранов телевизоров то и дело доносятся фразы «Она хайпится на произошедшем». Что уж скрывать, я и сама часто использую подобные выражения в своей речи, даже не задумываясь об этом. В школе мне вообще казалось, что это прибавляет «крутости». Еще бы! Ведь зачем, к примеру, говорить «облик», если можно ввернуть слово «имидж».

История заимствований иностранных слов уходит далеко в историю. Об этом нам рассказала кандидат филологических наук, доцент кафедры русского языка как иностранного КубГУ Ирина Лекарева.

О причинах появления заимствованных слов в языке можно рассуждать долго. Ирина Лекарева подчеркнула, что это вполне закономерный процесс: один язык с удовольствием «подсматривает» у другого новые слова и выражения.

«Кто вы, господин лордкипер?»

— Впервые общение между нами и англичанами на государственном уровне произошло еще при Иване Грозном. Можно сказать, что тогда появились и первые английские заимствования. В основном это были названия должностей чиновников. Конечно, такие понятия, как лордкипер и чифджестер, были не так хорошо известны вне дипломатических кругов,

— отметила Ирина Николаевна.

Расшифровываем:

  • Лордкипер — хранитель государственной печати;
  • Чифджестер — верховный судья.

А при правлении Петра Великого в обиход вошли многие англицизмы морской тематики. Так в русском языке появились «мичман», «бриг» и «рында».

В начале XIX века в России вообще возникла мода на английскую культуру. Такое новшество отразилось и на нашем наследии. Например, в повести Александра Сергеевича Пушкина «Барышня-крестьянка» мы видим, что Лизу Муромскую обучает уже не француженка, как это было принято долгое время, а гувернантка-англичанка — мисс Жаксон.

— В XIX — XX веках начали активно переводить английскую и американскую литературу. Мальчишки и девчонки зачитывались приключенческими романами, да и вообще многие интересовались зарубежными авторами. Например, Диккенсом, Вальтером Скоттом. Тогда и стало появляться еще больше иностранных слов,

— заметила Ирина Лекарева.

И у нас такое есть

В некоторые периоды истории нашей страны англицизмы и американизмы справедливо заменялись на русские, хорошо знакомые многим слова. Особенно это коснулось спортивной сферы в советское время. Так, голкипер вполне логично перевоплотился во вратаря, хавбек вновь стал полузащитником, форвард — нападающим, а тайм — половиной игры. Подобные изменения происходят и в наши дни.

— Я не понимаю, зачем использовать заимствованные слова, если им можно найти эквивалент в нашем языке. Сейчас, например, наше слово «угловой» хотят заменить на английское «корнер». Я просто не вижу для этого никаких причин,

— рассуждает доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой зарубежной литературы филологического факультета КубГУ Алексей Татаринов.

Коронаслово и другие новшества

Алексей Викторович подчеркнул, что слова, которые обозначают только появившиеся явления, действительно не стоит менять. Это попросту и не получится сделать. С этим согласилась и кандидат филологических наук, доцент кафедры современного русского языка филологического факультета КубГУ Людмила Костина. Она рассказала, что, к примеру, слово «коронавирус» уже плотно прижилось в нашем языке и даже приобрело производные.

— Сейчас противников ковида называют коронасталкерами. Получается, в этом слове сочетаются сразу два иностранных: «коронавирус» и «сталкер». Или еще такое интересное выражение: «коронаска». Тут сошлись вместе «коронавирус» и «маска». Сейчас изучают такие слова, проводят научные встречи, где рассказывают об исследованиях в этой области,

— поделилась Людмила Юрьевна.

Некоторые слова появляются в языке настолько неожиданно и резко, что даже не успеваешь к ним привыкнуть. Людмила Костина вспоминает, что однажды услышала слово «селфи» (когда оно только появилось), а уже спустя неделю его использовали повсеместно.

Однако если в языке есть хорошо известная замена заимствованному слову, стоит использовать именно ее.

— Любят у нас владельцы некоторых заведений в названии ставить непонятно зачем англицизмы и американизмы. Например, кафе «The печь». Для чего нужен этот артикль, что он обозначает?

— задался вопросом Алексей Татаринов.

Иногда кроме слов мы заимствуем и стилистику общения. Ирина Лекарева отметила, что официальных лиц принято называть только по имени и фамилии, что пришло к нам из Америки. Например: Сергей Лавров, Михаил Мишустин и т.д.

— В любом обществе всегда есть любители всего заграничного и их противники. Думаю, что это две крайности. Истина где-то посередине. Например, сегодня мы не здороваемся поклоном в пояс и троекратным поцелуем, как это было раньше. Мы делаем это по-другому, и возвращаться к прошлому обращению нет смысла. Но нет смысла и заимствовать чужие способы здороваться, например складывать ладошки перед грудью, как в Индии,

— считает Ирина Николаевна.

Нехорошая тенденция

При этом у многих новомодных американизмов и англицизмов есть замена в русском языке. Так, вместо «дедлайн» можно спокойно сказать «крайний срок», а хейтер — это ненавистник кого-то или чего-то. Тем не менее среди молодежи такие выражения были и остаются популярными. Как заметила Ирина Лекарева, это нехорошая тенденция.

— Надеюсь, что заимствования перестанут быть главным способом общения для ребят. Хочется, чтобы наши дети пользовались родным языком,

— добавила Ирина Лекарева.

Но как же добиться того, чтобы новое поколение обращало больше внимание на родные языку слова? Ирина Николаевна считает, что для решения этой проблемы нужно больше общаться с ребятами. Понять, чем так ценны и интересны англицизмы и американизмы и что мы можем предложить взамен. А ведь предложить и правда есть что.

— Есть легенда о том, как историк Лев Николаевич Гумилев на воровском жаргоне прочитал заключенным курс лекций по всемирной истории. Наверняка кто-то из его слушателей захотел узнать больше и продолжил учиться уже на русском литературном языке. У нас задача проще, потому что наши дети все же в школе изучают русскую литературу, историю и язык,

— считает наша собеседница.

Текст подготовила Анастасия Гарькуша

Сообщение Филологи КубГУ объяснили, какое влияние оказывают заимствованные слова на русский язык появились сначала на Краснодарские известия.


Новости Краснодара
Краснодар

«Краснодар» привез ничью из Москвы


Вениамин Кондратьев вошел в топ-10 губернаторов по популярности Telegram-каналов

Глава Краснодарского края Вениамин Кондратьев посетил с рабочим визитом Мостовской район

Вениамин Кондратьев и Юрий Бурлачко наградили лучших строителей Кубани

Собянин утвердил проекты развития бывших промзон в двух районах Москвы

Все новости Краснодара на сегодня

Краснодарец подсыпал наркотики родственнице жены и изнасиловал её

В Краснодаре мужчина стукнул полицейского лопатой по голове

«Сделали официальное предложение»: что известно о возможном переходе Дзюбы в «Адана Демирспор»

Кристина Орбакайте улетела в Грецию вместе с семьей





Moscow.media

Персональные новости

Другие новости Краснодара

Спорт в Краснодарском крае

Весь спорт в России и в мире



Новости тенниса
Янник Синнер

Синнер - о победе над Коккинакисом за 3 часа 15 минут: Нет ничего лучше, чем провести такой матч в день рождения


Загрузка...

Зиньковский забил свой первый мяч за «Спартак» в матче с «Сочи»

ФК «Краснодар» сыграл вничью с московским «Динамо»

Главные тренеры «Ротора» и «Биолога-Новокубанска» прокомментировали игру

«Краснодар» привез ничью из Москвы


Частные объявления в Краснодаре и в Краснодарском крае



Авто в Краснодарском крае
Интернет

Apple представит осенью доступный обновлённый iPad и мощный iPad Pro на Apple M2


Новости от партнёров в Краснодаре


Коронавирус в Краснодарском крае
Краснодарский край

На Кубани коронавирусом заболел 100-летний житель и еще 460 человек



Экология в Краснодарском крае
Музыкальные новости
Лайма Вайкуле

Юрист Бурилов рассказал о незавидной участи Вайкуле


Другие города России


Краснодар

ФК «Краснодар» сыграл вничью с московским «Динамо»


В "ЛУКОЙЛе" объяснили, с чем связан дефицит бензина на АЗС: Виноват курортный сезон

Продлены ограничения полетов в аэропорты юга и центра РФ

Кристина Орбакайте отправилась в Грецию вместе с семьёй

В Адыгее задержаны 2 мужчин по подозрению в покушении на сбыт героина


Russian.City — новый бренд от федеральной интернет-платформы Russia24.pro (в содружестве с сайтом 123ru.net) – мгновенная публикация новостей в Краснодаре и в любом городе, онлайн, бесплатно, 24/7 при участии BigPot.News.

Russian.City (Города России) — технологичный агрегатор региональных новостей России в адаптивном календарном формате на основе новейшей авторской информационно-поисковой системы RU24.net с элементами искусственного интеллекта, гео-отбора, тематического таргетинга и возможностью мгновенной публикации авторского контента в режиме Free Public.

Russian.City — ваши оперативные новости, частные объявления, работа, знакомства, аренда и другое инфо онлайн 24/7, посуточно в любом уголке России, в том числе в Краснодаре сегодня и сейчас совместно с уже популярными проектами Moscow.Media, News-life.pro, SportsWeek.org, Life24.pro и др. Присоединяйтесь к нам онлайн в России, в Украине, в Беларуси, в Абхазии, в мире.

Опубликовать свою новость в Краснодаре можно мгновенно — здесь.


Все города России от А до Я

В Смоленскэнерго завершился восьмой трудовой сезон студенческих строительных отрядов

Шойгу обвинил Запад в попытке вернуть колониальный порядок на территории Африки

Der Spiegel предложило назло Москве запустить «Северный поток — 2»

«ЮЗЗЗ» на ТНТ: криминальная драма о любви, мечтах и разборках в Ростове-на-Дону выходит в телеэфир


Куда сходить с ребенком, который очень любит динозавров: 10 мест в Москве и вокруг

К чему приводит высокий сахар в крови?

Я назову тебя Нари

Лекарская печать


Сотни событий, тысячи людей, миллионы возможностей: В Крыму стартовал фестиваль «Таврида.АРТ»

Представители «Россети Центр» и «Россети Центр и Приволжье» вошли в тройку лидеров в корпоративном чемпионате «Молодые профессионалы»

Сеть многопрофильных медицинских центров СитиМед

В Петербурге состоялся первый выезд бани на колесах в рамках проекта «Баня всем»


В Ереване прогремел взрыв в ТЦ. На видео – начало пожара и прохожие, вытаскивающие людей из-под завалов

Что известно о Монике Корган. Девушка на фото с Канье зарабатывает на OnlyFans и постит твиты о Боге

В Петербурге состоялся первый выезд бани на колесах в рамках проекта «Баня всем»

Спасатели ГКУ МО «Мособлпожспас» освободили котёнка, провалившегося в вентиляционную шахту женского монастыря


These new OLED gaming monitors from Asus are absolutely gorgeous

Отдых на в яхт клубе судак - поиграли в мафию и немного поплавали на яхте.

God save us: Tony the Tiger and his milk-cooled PC come to Twitch

A new Middle-earth game is in development by the studio behind the visual effects of Peter Jackson's Lord of the Rings trilogy




UFC San Diego: Cruz vs. Vera live results, discussion, PBP

I’m an airline worker – my tops tips for travel including why you should NEVER check in luggage or book a late flight

Penguins Update: The Puck Stops Here

Spruce up Your Excel Spreadsheets with Find and Replace


Кристина Орбакайте отдыхает в Греции вместе с мужем и дочкой

В "ЛУКОЙЛе" объяснили, с чем связан дефицит бензина на АЗС: Виноват курортный сезон

Краснодарец подсыпал наркотики родственнице жены и изнасиловал её

Мужчина изнасиловал родственницу жены, подсыпав ей наркотик


Врио тамбовского губернатора пригласил Путина на 150-летие Рахманинова

Песни вместо салюта: «Ставка Сталина» во Ржеве отметит годовщину освобождения Орла и Белгорода

Жанна Бичевская. Колокольный Звон

То же самое было в 82-м: как в Уфе судили Юрия Шевчука


Что с сайтом 123ru.net (нас читают и публикуются у нас). Уже более 70 млн. просмотров в мире.

Для прогулок на свежем воздухе: на территории больницы им. Филатова появились детские и спортивные площадки

Школа на школе: в ТиНАО продолжается строительство и модернизация образовательных учреждений

От оладий до КамАЗов: десятки стран готовятся к Армейским международным играм



В 2022 году Архангельская область направила на проекты благоустройства порядка 330 миллионов рублей

Еженедельный вестник катастроф

Личный кабинет для физлиц: пользователей всё больше, популярность ещё выше

В рамках подготовки к отопительному периоду 2022-2023 годов военные коммунальщики отчитались о промежуточных итогах проведения работ собственными силами


Чемпионская гонка WTA. Дарья Касаткина потеряла три строчки, Симона Халеп поднялась на четвёртую позицию

Рыбакина, Путинцева и Дияс поднялись в рейтинге WTA

Хачанов вылетел с "Мастерса" в Цинциннати в первом круге

Цинциннати (WTA). Гарсия, Стивенс вышли во второй круг, Соснович выбыла и другие результаты понедельника


«Готовьтесь к реальному аду с 19 августа». Синоптики сказали, что ждет россиян

Краснодарец подсыпал наркотики родственнице жены и изнасиловал её

В Адыгее задержаны 2 мужчин по подозрению в покушении на сбыт героина

«Сделали официальное предложение»: что известно о возможном переходе Дзюбы в «Адана Демирспор»


Беларусь построит собственную портовую инфраструктуру в России

Указом Лукашенко: как меняется облик Минска в эпоху лукашизма

Лукашенко показали новый мотоцикл «Минск». Он оказался французским, на который наклеили лого «Минск»

Как долгострой “Газпрома” разозлил Лукашенко


Поезда в Симферополь, Севастополь и Евпаторию задержали после взрывов в Джанкое

Героико-патриотическая выставка «Курская битва. И плавилась броня»

Гражданской авиации в Брянской области продлили запрет на полеты

В 11 российских аэропортах до 23 августа продлен режим временного ограничения полетов



Гражданской авиации в Брянской области продлили запрет на полеты

ФК «Краснодар» сыграл вничью с московским «Динамо»

В Краснодарском крае стали больше выдавать потребительских кредитов

На Кубани коронавирусом заболел 100-летний житель и еще 460 человек


Другие новости сегодня




Краснодар

Гражданской авиации в Брянской области продлили запрет на полеты

Светские новости (слухи, сплетни, сарафанное радио, шоу-бизнес, рейтинги)




Загрузка...

Краснодар

В Краснодарском крае стали больше выдавать потребительских кредитов


Загрузка...

Новости Крыма на Sevpoisk.ru
Киев

Зеленский устроил истерику от злости: тайные планы Киева в Крыму раскрыты


Путин в Краснодарском крае
Краснодарский край

Путин и Эрдоган по итогам встречи в Сочи приняли совместное заявление


Навальный в Краснодарском крае