В общественном парижском туалете, или Вывески должны заговорить по-русски

КАЛИНИНГРАД, /НИА-КАЛИНИНГРАД/. Пресс-служба Калининградской ТПП сообщила о прошедшем круглом столе «Язык вывесок: когда за латиницу накажут».

В сообщении уточняется, что мероприятие было посвящено вступлению в силу с 1 марта 2026 года изменений в Закон «О защите прав потребителей»
Открывая обсуждение, президент Калининградской ТПП Феликс Лапин подчеркнул, что поставлена задача выяснить, насколько бизнес готов к исполнению требований Закона и чем грозит сохранение вывесок на латинице.
  Юрист по защите прав интеллектуальной собственности Калининградской ТПП Ольга Симонова рассказала о новациях Закона РФ «О защите прав потребителей» ( ст. 10.1 предусматривает, что информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей и не являющаяся рекламой, размещенная на вывесках, указателях, информационных табличках и других носителях (за исключением рекламных конструкций), должна быть выполнена на русском языке).
  «Под действие закона подпадает и весь онлайн-контент, адресованный потребителю, - подчеркнула Ольга Симонова. - Нужно ограничить иностранные слова везде, где с ними взаимодействует потребитель, даже в инструкциях по эксплуатации. Исключение сделано для официально зарегистрированных товарных знаков и фирменных наименований и заимствований, вошедших в русский язык (нужно проверять каждое слово). Если в словаре слова нет, то необходимо его переводить».
  «Важно использовать перевод, а не транслитерацию,- поддержала Наталья Буржинская. - Написать русскими буквами «Барбер-шоп «Стар» нельзя, нужно: «Парикмахерская для мужчин «Звезда». Исключение допускается в случаях, когда такое название зарегистрировано как товарный знак и внесено в реестр».
  Также говорили о том, как и где размещать «правильные вывески», какими должны быть буквы и их цвет, что текст на английском не может быть ярче и больше, что предпочтительно сначала разместить информацию на русском языке, а затем английский вариант.
  «Нужно провести полную инвентаризацию вывесок, упаковки информационных носителей, - порекомендовала Ольга Симонова. - Важно уже сейчас проделать работу по изготовлению новых вывесок или зарегистрировать товарные знаки, если в вашем логотипе есть слова на иностранном языке».
 «В Калининградской ТПП работают специалисты по защите интеллектуальной собственности, - напомнил Феликс Лапин. – Если необходима регистрация товарных знаков, проверка их охраноспособности, обращайтесь».
  Президент Калининградской ТПП напомнил о патентных троллях, которые отслеживают незарегистрированные товарные знаки и фирменные обозначения, а затем требуют от ничего не подозревающих предпринимателей возмещения ущерба за использование «чужой» интеллектуальной собственности.
  «Мы никого не пугаем, - резюмировал Феликс Лапин. – Но соблюдение правил ведения бизнеса, защита своей интеллектуальной собственности позволят избежать потерь и существенных».
  Чем грозит неисполнение закона, если нарушение выявят муниципальные контролеры, рассказал Константин Габичев. Штрафы, по его словам, небольшие – от 300 рублей для физлиц до 20 тысяч рублей для организаций. Да и прежде чем штрафовать, предпринимателя постараются побудить «исправиться». Сначала выдадут предостережение, в котором предложат в разумный срок привести вывеску в соответствие с требованиями законодательства, а затем (в случае если предостережение проигнорировано) предписание. Решение о штрафе выносит мировой судья, если предписание не исполнено.
  Также за круглым столом вновь вернулись к теме витрин и окон, которые в Калининграде запрещено полностью закрывать рекламой. Главный архитектор города Андрей Анисимов в очередной раз отстаивал позицию города, заверяя, что красиво оформленные витрины и прозрачные окна магазинов только украсят Калининград.
От редакции:
Невольно вспомнилось стихотворение Владимира Высоцкого «Письмо к другу, или Зарисовка о Париже», написанное в 1975 году. Заканчивается оно такими словами: «В общественном парижском туалете есть надписи на русском языке!»>