В Иркутской области ведется запись уникальных старинных фраз, выражений, обрядов и примет

На пленочных кассетах голоса жителей Приангарья. Записи диалогов с ними ведут уже сорок лет. Раньше для этого с собой везли большие магнитофоны. Сейчас всё заменяет диктофон, который помещается в руке. Затем материал отправляется в областной центр, где его расшифровывают - при этом на такую кропотливую работу могут уйти месяцы. Особое внимание уделяется уникальным сибирским фразам и выражениям - именно они впоследствии входят в состав словарей. 

Наталья Пономарёва — редактор словаря говоров сторожил Байкальской Сибири:

Вот сидит бабушка, как мы сейчас с вами сидим, чай пьём. Вот сидит бабушка, и сидит исследователь. Он знает, как спросить бабушку так, чтобы она рассказала о своей жизни. Бабушка рассказывает, о своей жизни и идёт запись на кассету. Сейчас всё на диктофон, а раньше было на кассетах, на кассетных магнитофонах. После этого исследователь ведёт работу с этим материалом.

Но важны не только фразы. В отдельную «копилку» складывают обычаи и традиции жителей деревень. Встречаются как стандартные народные праздники, бытовые приметы, так и необычные способы лечения болезней. Так, в одном из населенных пунктов Иркутской области принято «Продавать детей», этот обряд делали для того, чтобы обмануть духов. 

Наталья Пономарёва — редактор словаря говоров сторожил Байкальской Сибири:

Подходит чужой человек, стучится в окно, или стучится в тот угол, который называли красным углом. Вот постучался и говорит: «Продайте ребёнка!». И ребёнка за монетку продают. Ну, условно за монетку. Обносят вокруг дома и заносят через дверь. Потом застолье, либо могут обносить вокруг стола, и отдавать родителям. Но это уже другой ребёнок, то есть, считалось, что в этот момент можно обмануть духов. 

Такие записи помогают сохранить традиции и говоры жителей Иркутской области 19-20 века. Исследователи записывают разговоры с долгожителями региона - чтобы современное поколение не забывало про старорусскую культуру Сибири. Экспедиция - лишь малая часть всей работы, которая проходит, чтобы фразы вошли в издание тома. Каждое выражение расписывают по контексту таким образом, чтобы современный житель понял, о чём идёт речь. 

Наталья Пономарёва — редактор словаря говоров сторожил Байкальской Сибири:

Вот вы здесь видите на стенде 23 тома словаря говоров сибирских старожилов байкальского региона. Это многотомный труд, был издан за последние как раз 10 лет. Издан он в основном под эгидой центра русского языка. Здесь собраны материалы, полученные в ходе экспедиций не только Иркутской области, но и по Забайкальскому краю, и по республике Саха, Якутия и в красноярском крае. В общем, обширный очень регион.

Работа ещё не завершена - в планах центра культуры выпустить 50 сборников сибирских старожилов. Для этого они привлекают к работе студентов-филологов, дополнительные полевые исследования в районах затопления, где раньше находились памятники материальной и духовной культуры.